2011年愛心無國界311燭光晚會中
梁朝偉朗讀出わけ合えば這首詩中譯版本
分享的話~相田光男
爭奪的話，就會不足；分享的話，就有剩餘；
爭奪的話，就起爭端；分享的話，就會平靜；
爭奪的話，就有仇恨；分享的話，就有喜樂；
爭奪的話，就會不滿；分享的話，就會感謝；
爭奪的話，就有戰爭；分享的話，就會和平；
爭奪的話，就是地獄；分享的話，就是極樂。
相田みつを
Mitsuo Aida 1924-1991
詩人及書法家出生於栃木縣足利市
photo via : twitter.com
If we take from one another, there will never be enough
When we share, there will be more than enough
If we take from one another, there is strife
When we share, there is contentment
If we take from one another, there is hatred
When we share, joy
If we take from one another, there is discontent
When we share, gratitude
If we take from one another, there is war;
when we share, peace
If we take from one another, it is hell;
when we share, heaven
(c)相田みつを Mitsuo Aida
pray for Japan photo via : andriandiansyah.wordpress.com